波多黎各的语言混合
在波多黎各的历史上，受美洲印第安人的词汇、非洲人的词汇和美国人接管的影响，它已经能够引入一种自己的语言，被称为西班牙式英语。它基本上是英语和西班牙语的混合，被用作交流的语言。(然而，西班牙式英语在任何一种语言传统中都不被认为是经典正确的)西班牙式英语是罗曼语和日耳曼语的混合，因此使用它的人精通这两种语言。
英语是引入波多黎各的第一种日耳曼语言。波多黎各说的西班牙语当然有自己的特点，受到加勒比大陆和其他西印度群岛的影响。因此，大量的波多黎各移民适应了这种更新的语言模式而生存下来。波多黎各西班牙语中使用的许多词汇是波多黎各独有的，不属于国际西班牙语的一部分。受祖先的影响，很多城镇和河流都有泰诺人的名字，比如Humacao, Utuado，别克斯岛和Bayamon。
西班牙:对波多黎各语言的最大影响
毫无疑问，西班牙对波多黎各的语言和文化有着最大的影响。波多黎各的西班牙语与安达卢西亚的西班牙语有许多共同的特点，这是由于波多黎各的Andalucía殖民者过去的历史。也有一些习惯的反映塞维利亚在美国，波多黎各的西班牙语也把Los dos这样的单词发成lo do，特别是去掉了“s”的音。发“l”而不发“R”是一个来自西班牙南部的习惯。
移民的加那利群岛影响波多黎各的语言
波多黎各的西班牙语和加那利群岛的语言在句法上有很多相似之处。这都是因为一波殖民者从加那利群岛回到波多黎各。由于英语被作为主要语言强加在岛上，所以在公立学校教授英语。尽管西班牙语直到今天仍然被认为是波尔图波多黎各人的母语，英语却是他们的第二官方语言。
波多黎各最流行的西班牙语俚语
每种语言都有一些非常著名的俚语。波多黎各的西班牙语也有一些这些，应该学习或通过所有的游客寻求在波多黎各有一个顺利的经历。这里我们列出了波多黎各最著名和最必要的10个西班牙俚语词汇和表达:1.Boricua
它是波多黎各人的当地名字，源于该岛本身的名字:博里肯或Boriquín。Boricua的意思是“勇敢而高贵的主”。下次和波多黎各人打招呼时说“Que tal, Boricua”，给他们一个惊喜。2.Tirar
意思是“扔掉”，tirar也有取笑某人的意思。它基本上源自“tiraera”一词，指的是说唱歌手之间的不和。3.艾尔Garete
“garete”指的是事情进展不顺利，字面意思是指船只漂流或灾难性地移动的情况。4.Chavos
在波多黎各，钱被称为Chavos。它源自西班牙语“ochavo”(意思是过去一枚银币被分成八枚)，绝对是前往波多黎各之前最重要的术语之一。5.Bregar
布雷加的意思是奋斗或努力工作，或可能投入很多努力来完成某事。在波多黎各语中，这个词作为某些短语的一部分也被用来描述背叛或指耍流氓。6.Wepa
它基本上是一种快乐和极度幸福的表达。由于“e”和“a”的重音较多，波多黎各人会喊出“e”来表达他们的情绪。任何原因，如胜利，生日或良好的考试经验，你会发现这个术语使用得非常普遍。7.Janguiar / Janguear
意思是出去玩，它是一个英语单词，保留在波多黎各的西班牙语中，直到今天仍然被广泛使用。8.回音/ Chacho
波多黎各的西班牙语就是单词的缩写。“Acho”和“chacho”都是从西班牙语“muchacho”中分解而来，“muchacho”的意思通常是“男孩”。在用法上类似于英语中的“well”，这些术语也可以用来在流畅的讲话中反映思想和句子之间的间隙。9.mi, plin
它直接表现了“我不在乎”的态度。它似乎源自“plink”(一个英语术语)，通常指随机或随意地向目标射击。10.Corillo
Corillo是波多黎各俚语，指的是朋友或一群朋友。它被广泛地应用在各种句子中，但要使用它，你必须知道其中多少提到了朋友或与他们有关的活动。遵守一个地方的语言不仅有价值，直到你到达那个地方，它是有趣的，增加一个人的技能。下次你想去波多黎各的时候，试试这些俚语吧。